1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Subtitrare:
Norddeutscher Rundfunk 2022

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
*respiratie grea*

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
Roxane, stai, stai!

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,720
Ce avem?
- 42, fără boală anterioară.

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
rană împușcată în torace,
tahicardic, pierderi mari de sânge.

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,480
Facem o transfuzie de urgență.
Scanează, apoi în sala de operație.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
Haide, repede.
Și vă rog să rămâneți aici.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,040
♪ Muzică de rău augur ♪

9
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
♪ Muzică instrumentală delicată ♪

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Trebuie să mănânci ceva.
Ce să-ți aduc?

11
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
Nimic, mulțumesc.
nu mi-e foame.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
Ce este asta?

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,880
Acesta este dosarul cu privire la dosarul Romain.
Romain?

14
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
Romain al meu? 
Da. Roxane are de atunci
determinată pentru câteva săptămâni.

15
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Cum se face? Nu înțeleg asta.

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Împotriva medicului legist,
care l-a examinat

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
a fost cercetat pentru corupție.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
*Respirație adâncă*

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Deocamdată este stabilă.

20
00:01:41,680 --> 00:01:45,040
Trebuie să mergi la o operație de urgență
completati formularul.

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Da. 
Urmați-mă? 
Da. 
Mulţumesc.

22
00:01:48,840 --> 00:01:52,320
Tot ce a aflat ea
este în dosar.

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
*adulmeca*

24
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
♪ Muzică instrumentală tensionată ♪

25
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
*Ticatul unui ceas*

26
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
♪ Melodia temă ♪

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
<font color="

28
00:02:36,840 --> 00:02:40,440
Comandantul Roxane Ascher
a fost victima unui atac.

29
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Un motociclist a tras în ei.

30
00:02:43,040 --> 00:02:46,920
Vreau pe toți
concentrați-vă pe acest caz.

31
00:02:47,080 --> 00:02:49,800
Videoclipurile de supraveghere
nu da nimic.

32
00:02:49,880 --> 00:02:54,640
Nu avem nimic despre trăgător.
Trebuie să colectăm informații.

33
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
Stai blocat înăuntru!
<font color="

34
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Urmăm fiecare exemplu. Mulţumesc.

35
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Se apuca de lucru!

36
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
Cum este ea?
Mingea este afară.

37
00:03:12,760 --> 00:03:15,080
Organele importante sunt intacte.

38
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Ea a pierdut mult sânge
si se afla la terapie intensiva.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
Următoarele ore vor decide.

40
00:03:23,840 --> 00:03:28,640
Dacă Roxane a fost atacată pentru că
a descoperit ceva despre Romain,

41
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
trebuie să săpăm acolo.
Şi.

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Să rezumăm:

43
00:03:34,640 --> 00:03:38,280
Romain Destat s-a născut pe 5 noiembrie 2005
arestat lângă Amiens

44
00:03:38,360 --> 00:03:42,520
și eliberat în dimineața următoare,
dar nimeni nu l-a văzut după aceea.

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
24 de ore mai târziu
i-a fost găsit cadavrul

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
de Adeline Morin, studentă.

47
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
Autopsia a fost făcută de doctorul Facchin,
acesta este el.

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,800
Urma până la el trebuie verificată
deveni. Scuzați-mă.

49
00:03:57,120 --> 00:04:00,720
Conform listei de vizitatori
Roxane a fost ieri la Facchin.

50
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
El știa de suspiciunile ei.

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
<font color="

52
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
Tipul a vrut să o omoare pe Roxane,
a acoperi ceva.

53
00:04:08,680 --> 00:04:12,360
Să-l întrebăm.
Nu,
Nu mergem la el.
Cum se face?

54
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Acesta a fost procurorul.

55
00:04:14,960 --> 00:04:17,840
Știe despre apropierea Roxanei
către echipa noastră.

56
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
Serviciul de informații
preia cazul.

57
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
Așa funcționează.

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
La naiba cu procurorul.

59
00:04:33,320 --> 00:04:34,480
BINE. 
Adam!

60
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Asta e valabil și pentru tine, Morgane.

61
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Morgane? Înțeles?

62
00:04:47,400 --> 00:04:50,920
Școala. rahat,
copiii trebuie să meargă la școală.

63
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
♪ Muzică tensionată ♪

64
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
Hei, dragă!

65
00:04:59,520 --> 00:05:03,000
Tatăl tău vine după tine
în seara asta, bine? 
Da da.

66
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Ne vedem luni, bine?
Un weekend plăcut!

67
00:05:06,840 --> 00:05:08,000
Și tu, mamă.

68
00:05:08,280 --> 00:05:11,600
Nu, nu, stai,
Trebuie să vorbesc cu tine o clipă.

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Factura de telefon mobil
Vă pot explica.

70
00:05:15,200 --> 00:05:18,080
Nu, nu merge
despre telefonul tău mobil prost.

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,360
Hm...

72
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Nu. Hm, trebuie să merg cu tine
vorbim despre Romain.

73
00:05:26,320 --> 00:05:29,760
am vrut să spun,
că moartea lui Romain a fost un accident.

74
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
Dar poate
e putin mai complicat.

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
Dar dacă nu a fost un accident,
atunci ce?

76
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
Nu știu, am ieșit de acolo.
Ce înseamnă asta?

77
00:05:41,000 --> 00:05:45,960
Nu am voie să investighez. 
De când
Lași astfel de lucruri să te oprească?

78
00:05:47,920 --> 00:05:51,440
La naiba, ai dreptate.
Ai dreptate, desigur.

79
00:05:55,160 --> 00:05:58,360
♪ Muzică misterioasă ♪

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
♪ Muzică misterioasă ♪

81
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
♪ Muzică emoționantă ♪

82
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
*tipa*
Ssshht! Te rog nu țipa!

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,280
La naiba, Karadec!
Ce cauți aici?

84
00:06:36,440 --> 00:06:40,520
Ce cauți aici, Morgane?
Linişti! 
Probabil la fel ca tine.

85
00:06:40,840 --> 00:06:44,600
Nu avem voie să investigăm.
Da, pleacă!

86
00:06:44,680 --> 00:06:47,720
Nu, tu! De ce eu?
Pentru că sunt ofițer de poliție.

87
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Chiar!
Și investigați ilegal aici.

88
00:06:50,480 --> 00:06:53,160
Tu depasesti
dar reticent în a avea limite.

89
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
Lasă-le profesioniștilor.

90
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Pune-le pe alea.
Da, bine, bine.

91
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Oh, la naiba!

92
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Conform listei lui Facchin
incepe la 10.

93
00:07:20,320 --> 00:07:24,920
Trebuie să găsim cât mai multe.
Avem 20 de minute, grăbește-te!

94
00:07:27,040 --> 00:07:30,920
El nu va veni.
Ce vrei să spui? 
El este deja aici.

95
00:07:31,480 --> 00:07:32,640
Morgane?

96
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
♪ Muzică emoționantă ♪

97
00:07:48,040 --> 00:07:49,280
Bine, bine, bine.

98
00:07:52,480 --> 00:07:56,800
Morgane! Ce faci aici?
Îl caut pe suspectul nostru.

99
00:07:59,200 --> 00:08:03,840
Acela nu este el. Îl ai pe al lui?
Ai văzut bisturii pe masă?

100
00:08:03,920 --> 00:08:07,920
Aranjate după dimensiunea lamei,
pentru a le găsi mai ușor.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Remarcabil:

102
00:08:09,080 --> 00:08:13,400
21 era la stânga celor 10,
deci nu la locul potrivit.

103
00:08:15,880 --> 00:08:20,400
Roxane a fost aici. Poate că are
făcându-l neglijent în privința asta.

104
00:08:20,600 --> 00:08:24,960
La naiba, e chiar tânără
ce sa întâmplat cu ea?

105
00:08:25,080 --> 00:08:28,680
Bun. Cineva a fost neglijent
dar nu era el.

106
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Ah, astea sunt picioarele femeilor, deci...

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Nu. În coșul de gunoi
Am găsit o pungă de plastic,

108
00:08:38,800 --> 00:08:40,680
care conțineau pungi pentru cadavre.

109
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Zece! Conform listei
a medicului legist

110
00:08:44,680 --> 00:08:49,200
erau doar patru cadavre ieri
a venit la morga lui.

111
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Atunci ar trebui
au mai rămas șase pungi pentru cadavre.

112
00:08:53,680 --> 00:08:57,120
Dar erau doar cinci saci
pe masă. Aşa?

113
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Aşa? 
Deci...

114
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
*Imită ruliu de tobe*

115
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Daca nu ma insel...

116
00:09:10,480 --> 00:09:13,480
... avem aici
suspectul numărul 1.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
♪ Muzică instrumentală rock ♪

118
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Te rog, te rog.

119
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
♪ Muzică instrumentală rock ♪

120
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
*Sirene*

121
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
O armă de înjunghiere?

122
00:09:28,680 --> 00:09:32,680
Și oamenii tăi nu știu
cine a descoperit cadavrul?

123
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
Bine de știut.

124
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
Frumos. Multumesc pentru informatii,
domnule procuror.

125
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Dar desigur. Ascultă din nou.

126
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
<font color="

127
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
Ce este mai bine pentru tine?
nu ti-a trecut prin cap?

128
00:09:48,360 --> 00:09:52,720
A trebuit să improvizăm.
Din fericire, nimeni nu te-a văzut.

129
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Potrivit procurorului
Facchin a murit în jurul orei 20.00.

130
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
În acest moment, un martor a văzut
o motocicletă fuge din parcare.

131
00:10:03,760 --> 00:10:07,440
Bine: două persoane
știa ceva despre moartea lui Romain

132
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
și au fost
atacat de același bărbat.

133
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
Și serviciul de informații?

134
00:10:12,400 --> 00:10:16,560
Ei cred, ca și noi, că crima
lui Facchin şi tentativa de asasinat

135
00:10:16,640 --> 00:10:20,200
au de-a face cu Roxane
cu o autopsie cumpărată.

136
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
De când medicul nostru
a falsificat zeci,

137
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
vor în primul rând
ai grijă de alte cazuri.

138
00:10:26,640 --> 00:10:31,000
Stop. Doar spune asta
Romain nu este anchetat?

139
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Nu la început. 
Chiar acum?

140
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Ultima persoană
care l-a văzut pe Romain în viață,

141
00:10:36,440 --> 00:10:40,680
a fost polițistul care l-a văzut
arestat, căpitane Devos.

142
00:10:40,840 --> 00:10:44,520
L-a ucis
și a lubrifiat medicul legist,

143
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
astfel încât să obțină o constatare falsă
scrie.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,640
Haide, să-l arestăm.

145
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
Morgane!
Nu avem voie să investigăm aici.

146
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
Nici tu, nici Karadec,
<font color="

147
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Nu este adevărat. Roxane se are pe ea însăși
Am obținut informații despre cazul Romain,

148
00:11:00,520 --> 00:11:04,120
dar cine ne interzice
Investigații în cazul Destat?

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Celine?

150
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
Bine, bine.
Poți vorbi cu Devos, dar!

151
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
... nimeni nu este arestat.

152
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Și nu pui nicio întrebare
lui Facchin sau lui Roxane. Clar?

153
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
♪ Muzică instrumentală ocazională ♪

154
00:11:34,080 --> 00:11:38,520
Morgana?
A fost?
Când Devos observă
că îi cunoaștem pe Romain și Roxane,

155
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
nu primim un raspuns.

156
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Lasă-mă să vorbesc, bine?

157
00:11:42,760 --> 00:11:46,200
Da, sau îl împușc
în ouă. 
Foarte amuzant!

158
00:11:47,280 --> 00:11:51,600
Vom rezolva asta. Nu, am
nu l-am văzut. *ciocăni*

159
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
Nu, nu pot.
Bine, atunci întreabă-l pe Cedric.

160
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
Da, el știe.

161
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Exact, nu a făcut nimic!

162
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă!

163
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
*strigând*

164
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Nu am făcut nimic.

165
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
Morgane!

166
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
♪ Muzică incomodă ♪

167
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
Trebuie să închid.

168
00:12:19,200 --> 00:12:22,640
Ne vedem atunci. 
Bună ziua.
Bună ziua.
Căpitanul Devos? 
Da.

169
00:12:23,280 --> 00:12:27,520
Departamentul de poliție Lille, comandant Karadec.
Te rog stai jos.

170
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Vă mulțumim că ne-ați primit.

171
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
Avem câteva întrebări
unui bărbat,

172
00:12:32,920 --> 00:12:36,280
cine era în custodia poliției în 2005
au luat.

173
00:12:36,360 --> 00:12:39,960
Chestia este
finalizat de anul trecut?

174
00:12:40,120 --> 00:12:44,640
Judecătorul a cerut recenzii
înainte de a închide dosarul.

175
00:12:48,960 --> 00:12:51,640
Cunoaște detalii
pentru arestare?

176
00:12:51,720 --> 00:12:55,680
L-am repetat de multe ori.
Eram încă brigadier pe atunci.

177
00:12:55,800 --> 00:13:00,040
Am vrut haos într-unul
Verificați zona de dezvoltare.

178
00:13:00,120 --> 00:13:04,400
Ni s-au aruncat cu pietre.
A aruncat cu pietre?

179
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
nu,
nu a aruncat nimic.

180
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
Am vorbit cu oamenii
care erau acolo la vremea aceea.

181
00:13:13,160 --> 00:13:17,480
Toată lumea a spus că Romain fără
Provocarea a fost arestată.

182
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Doriți să redeschideți cazul?
Depinde de ceea ce găsim.

183
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
BINE.

184
00:13:32,520 --> 00:13:35,680
am mințit,
pentru a proteja o sursă.

185
00:13:36,680 --> 00:13:39,560
îl am pe el
nu arestat întâmplător.

186
00:13:39,640 --> 00:13:42,240
Conform sursei mele
era periculos.

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Cât de periculos?

188
00:13:45,560 --> 00:13:49,040
În acea dimineață a spus o femeie
la comisariat,

189
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Destat fie
implicat în crimă.

190
00:13:51,720 --> 00:13:56,080
De aceea am verificat asta,
dar nu s-a găsit nimic suspect.

191
00:13:59,120 --> 00:14:02,640
Nu voi avea probleme, nu-i așa?
Și cine a fost sursa ta?

192
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Spune-mi!

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,680
O zi buna, draga mea!
Cum ai putut să-mi faci asta?

194
00:14:09,880 --> 00:14:14,400
Ce? 
Știi ce polițistul
a spus cine l-a arestat pe Romain?

195
00:14:14,800 --> 00:14:18,800
Că i-ai spus în ziua aceea
Romain ar fi un criminal.

196
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
Am făcut asta pentru tine. 
Uh!

197
00:14:21,280 --> 00:14:25,720
A fost implicat în ceva.
Ai fi avut probleme, copile.

198
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
În sfârșit, ar trebui să încetezi să minți!

199
00:14:29,000 --> 00:14:33,520
Jur că este adevărat. Pe atunci
un bărbat a venit la mine acasă.

200
00:14:33,680 --> 00:14:36,840
El a spus,
Romain ar lucra pentru el.

201
00:14:37,080 --> 00:14:39,760
Și dacă
planul lui nu merge,

202
00:14:39,840 --> 00:14:43,360
apoi avea să se întoarcă
și fă-ne ceva. 
Uh!

203
00:14:43,440 --> 00:14:47,800
Am anunțat poliția
înainte să se întâmple ceva rău.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Tu ești
total bolnav la cap, hei?

205
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
Nu vreau să mai aud niciodată de la tine!
Niciodată din nou!

206
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
Dar Morgane, e adevărat!

207
00:14:59,080 --> 00:15:03,040
Avea un accent amuzant,
îi lipseau două degete.

208
00:15:03,120 --> 00:15:06,480
La urma urmei, am făcut-o pentru tine.
Crede-ma!

209
00:15:06,960 --> 00:15:09,200
uita-ma. Nu mai suna niciodată!

210
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
Morgane!

211
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
o poveste cu vânt
nu ar fi fost deloc stilul lui Romain.

212
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Chiar voia să se întoarcă atunci
construiți treceri amfibii,

213
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
despre broasca europeană
a salva.

214
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Așa era omul ăsta.

215
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
Ea spune,
a vrut să mă protejeze.

216
00:15:30,040 --> 00:15:33,280
Toată viața ta este o minciună
si de acum inainte...

217
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
Îmi pare rău, Morgane,

218
00:15:35,040 --> 00:15:39,000
dar se pare că ai
Conflicte cu mama ta.

219
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
Gilles! - Ai făcut-o
te gândești la terapia de familie?

220
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Gilles! - Ce?
- Nu spui astfel de lucruri.

221
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Voi recapitula.

222
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
Potrivit lui Devos, Romain
eliberat o zi mai târziu.

223
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Apoi nimic mai mult; 24 de ore mai târziu
un student își găsește corpul.

224
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Exact. Studentul
este imediat după moartea lui Romain

225
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
plecat în Anglia.

226
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Ea a dispărut de atunci.

227
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Poate al ei este
a observat ceva la momentul respectiv.

228
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
Continuă să o cauți.

229
00:16:09,000 --> 00:16:11,960
Despre ce era vorba?
cu povestea vântului?

230
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Prostii!
Este o prostie, ca de obicei.

231
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
Presupusă fraudă

232
00:16:16,680 --> 00:16:20,120
cu un tip cu trei degete
și accent ciudat.

233
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
Ea este bine
a adormit în timpul unui documentar despre mafie

234
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
și m-a mințit.

235
00:16:26,200 --> 00:16:29,320
Lipsesc degete, accent puternic?
Belgianul.

236
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
Ce? 
Daphne? Începeți
o cercetare despre Arnaud Teunon,

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
numit belgianul.

238
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Mai este în custodie? 
Da.

239
00:16:37,280 --> 00:16:39,880
Ce? Nu, oprește-te!
Cine este belgianul?

240
00:16:39,960 --> 00:16:43,400
Fostul naș de organizat
Crima la Lille.

241
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
Așa îl numeau
din cauza accentului său.

242
00:16:46,760 --> 00:16:49,080
Fața asta înseamnă ceva pentru tine?

243
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
Nu. Stai, o secundă,
aceasta ar putea fi pură coincidență.

244
00:16:54,240 --> 00:16:58,120
Băieți cu trei degete
îl găsim la fiecare colț de stradă.

245
00:17:02,000 --> 00:17:06,160
Belgianul a fost acum opt luni
eliberat cu probațiune.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Dacă el cu moartea lui Romain
ce să faci

247
00:17:10,080 --> 00:17:12,560
o vrea pe Roxane
împiedică investigarea.

248
00:17:12,640 --> 00:17:15,520
Calma!
Belgianul este periculos.

249
00:17:15,600 --> 00:17:20,480
Dacă vrei să vorbești cu el, trebuie
judecătorul închisorii este de acord.

250
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
BINE. Să mergem? 
Nu!
Ai alta idee?

251
00:17:24,160 --> 00:17:28,160
Ne liniștim, gândiți-vă
și să dezvolte o strategie.

252
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
Odihnește-te puțin. De atunci ai
<font color="

253
00:17:34,040 --> 00:17:38,040
Nu o voi lăsa pe Roxane să cadă.
Mă duc la spital.

254
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
Morgane, din nou
sa revin la asta:

255
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Mama ta are dreptate.
-Gilles! - Nu, stai!

256
00:17:45,240 --> 00:17:49,480
Aș putea să-ți dau numărul
da unui terapeut. -Gilles!

257
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
Ou, ou, ou! Este o idee bună!
- Oprește-te acum.

258
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
*Argument pe fundal*

259
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
♪ Muzică tensionată ♪

260
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
♪ Muzică instrumentală lentă ♪

261
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
♪ Muzică instrumentală dinamică ♪

262
00:18:29,040 --> 00:18:30,480
Este cineva aici?

263
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Hei!

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Este cineva aici?

265
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
Hei!

266
00:18:41,640 --> 00:18:46,240
Ce faci aici?
Uh. Da. Locotenentul Morgane Freeman.

267
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
Trebuie să-ți spun
pune cateva intrebari.

268
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Hmmm.

269
00:18:55,000 --> 00:18:58,680
Faci fluturele așa.
BINE? Haide, fă-o.

270
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Atunci stai așa.

271
00:19:01,040 --> 00:19:04,400
Poate fi puțin mai liniștit?
- În regulă, tată.

272
00:19:04,760 --> 00:19:09,200
Scuzați-mă. Ne pregătim
ziua de naștere a micuțului.

273
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Hei, mâinile jos.

274
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
Vezi cum s-a purtat cu mine?

275
00:19:15,120 --> 00:19:19,080
Lucrurile au stat mai bine în închisoare.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

276
00:19:20,720 --> 00:19:24,400
Ei bine, da, deci... este...
este despre moartea acestui om.

277
00:19:25,080 --> 00:19:30,080
acum 15 ani. Îți spune ceva?
Din ce departament esti?

278
00:19:31,520 --> 00:19:35,880
De la poliție. 
Uh! 
Doar asta
un mic control obișnuit.

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Da.

280
00:19:38,680 --> 00:19:42,680
Tipul tău de acolo... Chipul lui
îmi spune ceva. 
Chiar acum?

281
00:19:42,760 --> 00:19:44,480
Mmm. 
Atunci îl cunoști?

282
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Romain. 
Da. 
Romain, exact.

283
00:19:48,520 --> 00:19:52,520
A trecut mult timp, dar eu
amintiți-vă de el. * huruit *

284
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Hei, am spus mai liniștit.

285
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Nu eram noi!
- Nu vorbi așa cu tatăl tău!

286
00:20:00,640 --> 00:20:05,520
Comoară? Te rog, ne dai unul?
Obțineți Meursault pentru oaspetele nostru?

287
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Un Meursault? - Da.

288
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Nu! Vinul alb mă face nenorocit,
și nu beau nimic la datorie.

289
00:20:12,080 --> 00:20:15,240
Apoi beau
un pahar pentru tine. 
Bun.

290
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
Au spus... 
Da.

291
00:20:19,640 --> 00:20:23,440
Romain ce iar? 
Romain Destat.
Destat. Da, exact.

292
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Băiat frumos.

293
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Nu foarte fiabil,
dar simpatic.

294
00:20:30,200 --> 00:20:34,240
Ce te leagă? 
El se are pe sine
Am împrumutat 50.000 de dolari de la mine.

295
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
50.000. Pentru ce a fost asta?

296
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
Pffft. Nu știu.

297
00:20:40,400 --> 00:20:42,840
Sunt un băiat cu o inimă mare.

298
00:20:42,920 --> 00:20:46,640
Am încredere, deci am
a spus da. Multumesc draga!

299
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Dar el este
a fugit cu cărbunele meu,

300
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
si apoi il am
nemaivăzut.

301
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
♪ Beats instrumentale ♪

302
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Chiar rău,
ce s-a întâmplat cu băiatul.

303
00:21:01,640 --> 00:21:06,640
Da. Îmi amintesc de el cu unul
fata foarte frumoasa.

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
O roșcată.

305
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Cineva ca tine.

306
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
L-ai ucis?

307
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Nu, nu am.

308
00:21:22,760 --> 00:21:25,840
Dar când auzi de el,
anunta-ma.

309
00:21:25,920 --> 00:21:29,240
Ar trebui să-mi placă
da-mi banii inapoi!

310
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Acum pleacă de aici!

311
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
*zgomot ventilator*

312
00:21:35,160 --> 00:21:39,040
* Bipuri scurte regulate
al monitorului de supraveghere *

313
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
♪ Muzică instrumentală moale ♪

314
00:21:48,080 --> 00:21:50,400
*Beep-uri regulate mai lungi*

315
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Roxane?

316
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
O asistentă, te rog!
O asistentă!

317
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
♪ Muzică tensionată ♪

318
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
Cum te simți?

319
00:22:09,520 --> 00:22:13,240
Simt că am
un tanc a trecut peste.

320
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Aceasta va trece.

321
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
* Respirație grea*

322
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
Ce sa întâmplat?

323
00:22:25,840 --> 00:22:30,000
Când am ieșit din bar
un motociclist a tras în tine.

324
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Îl căutăm.
Îl vom lua.

325
00:22:34,120 --> 00:22:37,160
Ei te pot ajuta cu cazul
nu a dat.

326
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
Investigați din nou ilegal?

327
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
Asta îmi aduce noroc,
altfel nu ne-am fi întâlnit.

328
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Nu vă faceți griji.

329
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Ar trebui să mergi și la acesta
un tip, un mafiot.

330
00:22:54,920 --> 00:22:58,800
Nu ar trebui să vorbești atât de mult.
Trebuie să te odihnești.

331
00:23:00,360 --> 00:23:04,240
Și ce mai ai?
Ești o persoană atât de încăpățânată!

332
00:23:06,360 --> 00:23:10,920
Nu prea mult. Elevul care
cadavrul a fost găsit, nu poate fi găsit,

333
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
raportul de autopsie era probabil fals.

334
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
Lucrurile lui Romain au fost distruse.
Distrus?
Da.

335
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Nu. Nu, nu, nu, nu.

336
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
Dă-mi telefonul.

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Fii atât de amabil.

338
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
♪ Muzică instrumentală dinamică ♪

339
00:23:37,120 --> 00:23:40,760
Ai vești de la Roxane?
S-a trezit?

340
00:23:40,840 --> 00:23:44,640
Da. Se va vindeca din nou,
din fericire. 
Ah, grozav.

341
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
Morgane, trebuie să-ți spunem ceva.

342
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Da, nu aș fi fost singur
ar trebui să meargă la belgian.

343
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
Ai fost singur la restaurantul belgian?

344
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Trebuia să fac ceva.

345
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
La naiba!
<font color="

346
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
Aici, avem ceva să vă arătăm.

347
00:24:08,920 --> 00:24:13,360
Și ce?
lucrurile lui Romain.
Asta era îmbrăcat în ziua în care a murit.

348
00:24:13,440 --> 00:24:16,320
ne-am gândit
au fost distruse.

349
00:24:16,400 --> 00:24:21,120
Au fost reținuți pentru că împotrivă
Facchin a fost investigat intern.

350
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Nu le doream
deschide fără tine.
Exact.

351
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
Bine.

352
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
♪ Muzică instrumentală lentă ♪

353
00:25:02,240 --> 00:25:03,760
♪ Muzică tensionată ♪

354
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
♪ Muzică instrumentală dinamică ♪

355
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
♪ Muzică instrumentală dinamică ♪

356
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
Acest sacou
am cumparat impreuna.

357
00:25:42,240 --> 00:25:46,560
Nu l-a purtat niciodată, a spus
Ar arăta ca un pinguin în ea.

358
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
De ce o purta în seara aceea?

359
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
Ce este asta?

360
00:25:57,480 --> 00:25:58,840
Un cip de cazinou.

361
00:26:00,360 --> 00:26:04,960
Cazinoul Dunkirk. Nu departe
Dintre aceștia, a fost găsit cadavrul lui Romain.

362
00:26:07,200 --> 00:26:09,720
Comandant Karadec,
Departamentul de Investigații Criminale.

363
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Cu ce ​​vă pot ajuta?

364
00:26:11,680 --> 00:26:16,000
Cautam barbat, 2005
jucat în cazinoul tău.

365
00:26:16,080 --> 00:26:17,680
Acum peste 15 ani? 
Da.

366
00:26:18,120 --> 00:26:21,720
Știi câți oameni?
sunt aici în fiecare zi?

367
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
Da, știu, doamnă,

368
00:26:23,400 --> 00:26:27,760
dar poate îți amintești
da acestei persoane? 
Hmmm.

369
00:26:29,320 --> 00:26:31,040
Îl recunoști?

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,640
Ah da, asta...

371
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
Da, îmi amintesc de el.

372
00:26:40,640 --> 00:26:45,440
Aici. 6.11.05. L-am ridicat
dacă apare din nou.

373
00:26:45,800 --> 00:26:48,680
Imediat după el
a ieșit din arest.

374
00:26:48,920 --> 00:26:50,280
Uh. Iată-l că vine.

375
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
A schimbat 50.000 de euro.

376
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
O sumă mare este rară.

377
00:26:58,320 --> 00:27:02,440
A câștigat la Black Jack
două ore un milion de euro.

378
00:27:02,520 --> 00:27:05,840
A înșelat, sigur!
A numărat cărțile?

379
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Romain nici nu putea
ține minte numărul meu de telefon.

380
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Trebuie să avem contoare de carduri
trezeste-te devreme.

381
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Avem șase seturi de cărți.

382
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
Un complice? 
Crupierul
a fost schimbat de două ori.

383
00:27:19,480 --> 00:27:23,240
Toate au fost verificate
dar nu am gasit nimic.

384
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Acolo. Întoarce-te.

385
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
De ce pierde?

386
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Chiar mai în spate.

387
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Acolo? 
Nu nu.

388
00:27:30,400 --> 00:27:34,960
Acolo! Uite, toți oamenii
aplaudă și este confuz.

389
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
*aplauze*

390
00:27:38,560 --> 00:27:42,800
Acolo! El nu știe ce este
ar trebui să joace pentru că nu aude nimic.

391
00:27:42,880 --> 00:27:45,920
Are un complice
cu cod acustic.

392
00:27:46,000 --> 00:27:50,080
Aveți videoclipuri cu cei din jur
Mesele? 
Da, le am pe toate.

393
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
Acolo. Du-te
la bărbatul de la bar.

394
00:27:57,800 --> 00:28:01,160
*clincat* 
Inelul de pe sticlă.
Atenție.

395
00:28:01,480 --> 00:28:05,720
Un pumn, Romain trage
un card. Două lovituri, el trece.

396
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Acesta este complicele lui. 
La naiba!

397
00:28:09,040 --> 00:28:11,480
Înapoi din nou. Ce bea?

398
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
Calvados, zahăr,
Suc de mere, șampanie.

399
00:28:19,080 --> 00:28:20,640
O serendipitate.

400
00:28:25,160 --> 00:28:29,880
Nu-l vom găsi niciodată pe tip. El stie
unde sunt camerele de supraveghere.

401
00:28:29,960 --> 00:28:34,040
Se întoarce cu spatele la camere.
Știu cine este.

402
00:28:36,360 --> 00:28:40,600
El bea o Serendipity.
Aceasta înseamnă „coincidență fericită”.

403
00:28:42,280 --> 00:28:45,960
Cunosc doar o singură persoană
cine bea acest cocktail,

404
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
si el este
un contor de carduri al naibii de bun.

405
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Cine este?

406
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
tatăl meu.

407
00:28:58,040 --> 00:28:59,440
Regele Diamantului.

408
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Și acela?

409
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Opt de inimi.

410
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Fara rahat,
Ești un computer.

411
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Pur şi simplu. Regina de pică.

412
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
Oh! Tot jocul și fără erori?

413
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Puteți obține 250 de cărți
iti amintesti in ordinea lor?

414
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
Tipul este un geniu.
IQ 161. Nu, Serge?

415
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Da. Creierul meu merge de la sine
si eu dupa aceea.

416
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Atunci ar trebui să joci poker.

417
00:29:27,760 --> 00:29:32,280
Oh, nu, nu mai joc poker,
asta a dispărut de mult. - Cum se face?

418
00:29:32,440 --> 00:29:35,600
Am câștigat des
dar devine plictisitor.

419
00:29:36,360 --> 00:29:39,440
De ce plictisitor?
Ar fi o grămadă de bani.

420
00:29:39,560 --> 00:29:43,720
Îi spun de 20 de ani
că ar trebui să meargă la cazinou.

421
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Preferă cărțile lui.

422
00:29:46,000 --> 00:29:49,320
Da, și știi de ce?
Banii sunt o ficțiune.

423
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Aristotel.

424
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
Da. - Nu, serios acum.

425
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
Eu... eu, te finanțez.

426
00:29:58,360 --> 00:30:00,240
Și facem cincizeci și cincizeci.

427
00:30:00,680 --> 00:30:01,960
Ce zici?

428
00:30:02,240 --> 00:30:06,040
O singură dată și vei vedea
eu niciodata din nou. - Oh, nu.

429
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Mergem mari,
joci de poker imediat.

430
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
30 de minute
si ai scapat din nou de mine.

431
00:30:12,280 --> 00:30:14,120
am plecat. Iar şi iar.

432
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Da?

433
00:30:15,880 --> 00:30:17,080
Haide.

434
00:30:18,240 --> 00:30:22,200
Ahhh? - Bine, dar eu
trebuie să fie acasă până la ora 15:00,

435
00:30:22,280 --> 00:30:25,000
pentru ca eu
conduce un club de lectură pentru seniori.

436
00:30:25,080 --> 00:30:29,440
Tema: „Comedia umană”.
Deci trebuie să ne grăbim.

437
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
Îl cunoști pe Balzac, nu?

438
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
Oh. Balzac era
un fundaș stânga bun.

439
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
voi veni înainte
sau după Aristotel?

440
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Pardon? 
Așa te momeală
victimele lui în general.

441
00:30:42,560 --> 00:30:44,920
Care victime? Unde sunt victimele aici?

442
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Ea. El poate
în niciun cazinou din Franța.

443
00:30:48,800 --> 00:30:53,400
Nu a menționat asta? Și el
nu are voie să facă tranzacții bancare.

444
00:30:53,800 --> 00:30:56,880
Iată ce se va întâmpla:
Retrageți bani.

445
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
El trebuie urgent și te lasă
Parcați în al doilea rând.

446
00:31:01,160 --> 00:31:04,600
Înainte de a verifica ceva,
el dispare cu cărbunele.

447
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
Așa este, nu?

448
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
Ești bine, dragă?

449
00:31:09,480 --> 00:31:12,560
Nimic nu este bun.
Chem poliția.

450
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
O, o, o!
*fluiera*

451
00:31:14,600 --> 00:31:18,160
Tu dispari, pleacă de acolo.
Pleacă de aici! Ieși!

452
00:31:18,720 --> 00:31:22,000
Ce crezi?
Sunt un om influent.

453
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
Ești bine, tată?

454
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Da. Totul e ok.

455
00:31:28,840 --> 00:31:31,520
*oftat*
Și micuța mea Thea? Hm?

456
00:31:32,600 --> 00:31:36,760
Thea. Și care este numele din nou?
micul rătăcit? Elliott.

457
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Probabil că deja rulează.

458
00:31:39,080 --> 00:31:42,040
Da, destul de bine,
chiar dacă are doar zece ani.

459
00:31:44,000 --> 00:31:48,360
Are chiar și o soră mai mică.
O soră mai mică. Oh.

460
00:31:50,160 --> 00:31:53,640
Îl aveai pe Romain pe atunci?
târât în ​​rahatul tău?

461
00:31:53,760 --> 00:31:56,200
Cine ți-a spus prostiile astea?

462
00:31:56,280 --> 00:31:58,920
Nu aveam nimic de întâmplat
cu Romain.

463
00:32:00,160 --> 00:32:02,520
Ai de gând să ai încredere în mine? 
Nu.

464
00:32:06,000 --> 00:32:08,240
Apropo, am un nou loc de muncă.

465
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Da? 
Sunt sigur că o să-ți placă.

466
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
♪ Muzică rău intenționată ♪

467
00:32:18,840 --> 00:32:22,280
Am găsit 20 de proceduri
care te privesc.

468
00:32:22,800 --> 00:32:26,080
Tentativă de înșelăciune, infidelitate
faţă de cei aflaţi sub protecţie.

469
00:32:26,160 --> 00:32:30,680
Amintesc. Băieții ăia erau
deloc nevoie de protecţie.

470
00:32:31,880 --> 00:32:34,760
fraudă de asigurări,
furt de identitate,

471
00:32:34,840 --> 00:32:37,280
Frauda imobiliara... 
Da, e în regulă.

472
00:32:37,680 --> 00:32:41,360
îmi dau seama că tu
ai un dosar lung asupra mea

473
00:32:41,440 --> 00:32:46,120
si pentru cateva informatii
spui „nu-ți face griji”, nu?

474
00:32:46,400 --> 00:32:48,560
Știu deja numărul. 
Da.

475
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
Bine, atunci hai să începem.

476
00:32:51,840 --> 00:32:56,800
Fiica ta așteaptă de 15 ani
pentru răspunsuri, fă un efort.

477
00:32:56,920 --> 00:33:00,080
*oftat*
De ce să răsturnăm trecutul?

478
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
Pentru că nu te-am văzut niciodată
a cerut ceva.

479
00:33:04,600 --> 00:33:07,760
Uită-te la asta.
Ascultă, o să-ți spun ceva.

480
00:33:07,840 --> 00:33:12,280
Romain al tău a început asta.
Nu a fost invers, bine?

481
00:33:12,600 --> 00:33:17,320
Frumos. Mi-a cerut bani.
Romain a vrut să te surprindă.

482
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
A găsit un apartament
că i-a plăcut

483
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
dar avea nevoie de bani pentru depozit.

484
00:33:23,360 --> 00:33:26,880
Din păcate, nu sunt niciodată
înot în bani. Ei bine...

485
00:33:27,680 --> 00:33:29,800
Ar fi putut rămâne așa,

486
00:33:29,880 --> 00:33:32,680
dar apoi Romain avea
alta idee.

487
00:33:32,760 --> 00:33:37,120
S-a întâmplat să fiu în contact
unui tip care avea bani.

488
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Un belgian cu un stil aparte.

489
00:33:41,880 --> 00:33:45,120
Din păcate, am înțeles
nu este deosebit de bun pentru noi.

490
00:33:45,280 --> 00:33:50,280
Din moment ce nu-l cunoștea pe Romain, îl cunoștea
nu te deranjează să-i împrumuți bani.

491
00:33:53,760 --> 00:33:57,080
Îl ai cu un mafiot
reunite?

492
00:33:57,160 --> 00:34:01,480
I-am făcut o favoare.
Termină, Morgane. Într-adevăr!

493
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
Acesta a fost un plan grozav.
Fantastic, Doamne!

494
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Romain a împrumutat
50.000 de euro de la belgian.

495
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Am făcut un profit uriaș.

496
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
*clincat*

497
00:34:15,600 --> 00:34:20,600
24 de ore mai târziu, belgianul a primit-o
înapoi de două ori miza lui.

498
00:34:20,680 --> 00:34:24,120
Și avem restul
a profitului împărțit.

499
00:34:24,320 --> 00:34:27,040
Asta a fost grozav.
Super, Doamne!

500
00:34:29,280 --> 00:34:31,880
Idioții de la cazinou...
*râde*

501
00:34:33,160 --> 00:34:37,200
Nu au înțeles nimic.
Le-am spart banca.

502
00:34:37,320 --> 00:34:39,640
Un milion de euro. Un milion!

503
00:34:40,120 --> 00:34:43,720
BINE. Ce sa întâmplat atunci?
Bine, ce sa întâmplat?

504
00:34:44,560 --> 00:34:47,160
A venit în parcare unde mă așteptam.

505
00:34:47,240 --> 00:34:50,240
O mașină a venit cu viteză
și a frânat complet.

506
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
Un tip a ieșit.

507
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
L-a târât în ​​mașină.

508
00:34:55,760 --> 00:34:59,320
Am stat acolo și am știut
nu mai departe. 
Asta a fost tot?

509
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
Un tip a ieșit
și l-a târât în mașină?

510
00:35:02,720 --> 00:35:04,320
Hai, concentrează-te.

511
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
*geme*

512
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
♪ Muzică instrumentală dinamică ♪

513
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Deci.

514
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Uh...

515
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
Exact.

516
00:35:19,040 --> 00:35:20,840
Tipul a condus un Saab.

517
00:35:21,400 --> 00:35:25,760
Nouă cinci, negru. Cu o zgârietură
pe aripa stânga spate

518
00:35:25,880 --> 00:35:28,840
și un far,
care pâlpâia.

519
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
Asta e tot?

520
00:35:31,040 --> 00:35:32,200
Gândește-te!

521
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
Deci, un Saab, nouă cinci, negru.

522
00:35:35,800 --> 00:35:38,520
Cu placa de inmatriculare...
BL-362-TH.

523
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Bun. Este suficient pentru tine?

524
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Am dat totul.

525
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Verificați
căruia i s-a admis.

526
00:35:55,760 --> 00:35:57,240
Ştiam eu.

527
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Ştiam eu.

528
00:36:02,680 --> 00:36:04,680
Oh, la naiba, știam!

529
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
♪ Muzică deprimantă ♪

530
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
Căpitanul Devos.
Ne-a dat peste cap.

531
00:36:16,600 --> 00:36:19,760
Știa ce plănuia Romain.
Lovitura de stat în cazinou.

532
00:36:19,880 --> 00:36:24,040
A furat banii și
nu a vrut să lase niciun martor.

533
00:36:24,120 --> 00:36:25,280
Idiotule!

534
00:36:25,360 --> 00:36:30,080
Devos nu a venit în dimineața asta
Lucrează și nu poate fi contactat.

535
00:36:30,600 --> 00:36:34,280
Nu și-a rezervat un zbor
care pleacă din Franța.

536
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Gilles, ai fost acolo?

537
00:36:36,120 --> 00:36:40,840
* (telefon mobil) Nu e acasă,
dar am putut să intru în garajul lui. *

538
00:36:40,920 --> 00:36:44,160
Nemernicul asta! La naiba!
Se îndepărtează de noi!

539
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Bum!

540
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Hei, scumpo! 
Bum!

541
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Primești un Meursault?

542
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Bum! La naiba!

543
00:36:56,720 --> 00:37:00,440
La naiba, era chiar în fața mea,
si nu vad!

544
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
Dar da. BINE.
Ea este in stare de soc.

545
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
Mașinile de găurit,
sticla de vin. 
*pop*

546
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
Prosopul de ceai, la naiba!

547
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
Mâinile jos!
Era în fața ochilor mei, la naiba!

548
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
Bine, deci...

549
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Când am fost ieri la restaurantul belgian,

550
00:37:18,120 --> 00:37:21,000
a fost un fluturaș cu publicitate
pe mașina lui.

551
00:37:21,400 --> 00:37:23,360
Nu am schimbat acolo.

552
00:37:23,440 --> 00:37:28,320
O fată le-a împărțit pe aceleași
vizavi de secția de poliție a lui Devos,

553
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
când l-am intervievat acolo.

554
00:37:30,440 --> 00:37:34,240
Belgianul are aceeași zi
parcat tot acolo. BINE?

555
00:37:34,920 --> 00:37:38,640
În timp ce vorbeam în sufragerie,
Am auzit un „bum”,

556
00:37:38,800 --> 00:37:40,160
ca un impact.

557
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
Imediat după aceea
a întrebat-o pe soţia lui

558
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
să iau o sticlă de Meursault.

559
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Mai am trei sticle
vazut in frigider.

560
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
Și când... Oh, la naiba da!

561
00:37:51,800 --> 00:37:53,240
Când se întoarce,

562
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
era prosopul de ceai
nu mai este în șorțul ei.

563
00:37:56,800 --> 00:38:00,240
Exact. Ea nu era la subsol,
a lua vin,

564
00:38:00,320 --> 00:38:03,280
ci despre Devos
la tăcere.

565
00:38:06,720 --> 00:38:10,680
Pentru că prostul nostru ofițer de poliție
nu s-a ascuns deloc,

566
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
dar a fost răpit de belgian.

567
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
Așa este.
Era sub nasul meu, dracu!

568
00:38:19,600 --> 00:38:22,960
Stop! spun ei
că un mafiot aflat în probațiune

569
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
ține prizonier un ofițer de poliție?

570
00:38:25,520 --> 00:38:29,880
Dar de ce? 
Pentru că ancheta Roxanei
pune-l pe urmele lui.

571
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
Devos l-a adus în 2005
în jur de un milion de euro.

572
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
Voia să-l primească înapoi
de aceea.

573
00:38:36,320 --> 00:38:40,040
♪ Carolyn Jordan și Craig Hardy:
„Campion al tuturor timpurilor” ♪

574
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
♪ Campion ♪

575
00:38:51,320 --> 00:38:54,800
♪ Carolyn Jordan și Craig Hardy:
„Campion al tuturor timpurilor” ♪

576
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
♪ „Campion al tuturor timpurilor” ♪

577
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
*noroc*

578
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
La naiba!

579
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
Deci ce ai
făcut cu cărbune? Hm?

580
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
Oh, nu fi atât de prost.
te sfatuiesc sa raspunzi.

581
00:39:35,680 --> 00:39:38,760
Poliţie! Spate!
Lasă-l să plece! Spate!

582
00:39:39,360 --> 00:39:40,520
Spate!

583
00:39:41,760 --> 00:39:45,840
Nu respiră. Sună unul
Ambulanță! Rapid. La naiba!

584
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Pe pământ.

585
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
♪ Saloon Music ♪

586
00:39:58,240 --> 00:40:00,040
Deci. Poți merge.

587
00:40:01,040 --> 00:40:03,640
Te-am prins
a adus lucrurile cu tine.

588
00:40:13,320 --> 00:40:14,440
*clege gatul*

589
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
Ei bine, cupa
pentru tatăl anului

590
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
Pot anul acesta
probabil si uitat.

591
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
În regulă,
Am să-ți spun ceva acum.

592
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Hm...

593
00:40:34,240 --> 00:40:35,840
Acest lucru nu este ușor.

594
00:40:35,920 --> 00:40:40,440
Îmi pare rău că ți-am spus
Am ținut secret ceea ce știam.

595
00:40:40,520 --> 00:40:41,880
A fost greșit, da.

596
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
Cum este mama ta?

597
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
Minunat. 
*râde*

598
00:40:52,040 --> 00:40:54,640
Mă are și ea
mințit timp de 15 ani.

599
00:40:55,160 --> 00:40:58,680
Când o vezi,
da-i un sarut de la mine. 
Da.

600
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Asta o va enerva.

601
00:41:10,160 --> 00:41:11,520
Uite, uite.

602
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
*Imita draft*

603
00:41:16,680 --> 00:41:19,000
♪ Muzică instrumentală relaxată ♪

604
00:41:24,480 --> 00:41:25,600
Aşa?

605
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Regele inimii.

606
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Da, bravo, așa este. 
Ce frumos.

607
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
într-adevăr,
Sunt foarte mândru de tine.

608
00:41:41,640 --> 00:41:45,960
Nu întâmplător ai 40 de euro
pentru taxi pentru că eu...

609
00:41:46,480 --> 00:41:50,280
Ei bine, am făcut-o din întâmplare
mi-am blocat cardul de debit.

610
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Este aceasta o glumă?

611
00:41:54,720 --> 00:41:58,040
Oh, nu, voi lua metroul,
ai dreptate. 
Da.

612
00:42:09,680 --> 00:42:10,880
Bine, deci...

613
00:42:13,600 --> 00:42:15,840
...atunci ne vedem in curand? 
Da, ne vedem curând.

614
00:42:16,400 --> 00:42:18,240
Păstrați o buză superioară rigidă.

615
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Uh!

616
00:42:20,440 --> 00:42:24,800
Morgane, poți să-mi faci pe plac?
sunați înainte de următoarea livrare?

617
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
Ar fi posibil? *râde*

618
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
Deci atunci.

619
00:42:29,040 --> 00:42:30,480
Te văd.

620
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
<font color="
La revedere.
La revedere.

621
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
Moment. Unde este Devos?
În spital.

622
00:42:37,280 --> 00:42:39,520
El este într-o stare jalnică.

623
00:42:39,600 --> 00:42:43,200
Procurorul stie
pe care le cercetăm pe ascuns.

624
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
Nu avem voie să mergem la el.

625
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
♪ Muzică de vis ♪

626
00:42:57,800 --> 00:43:00,200
♪ Muzică de vis ♪

627
00:43:09,000 --> 00:43:10,320
Morgana.

628
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
Morgana,
Devos este din nou conștient.

629
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
Îl vor întreba.

630
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
Când vine vorba de sarcina probei
Cu siguranță vor fi taxe.

631
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
Chiar crezi asta?

632
00:43:25,760 --> 00:43:30,440
Ai nevoie de mărturisirea lui.
El este polițist. Nu va spune nimic.

633
00:43:30,920 --> 00:43:33,640
Știi exact asta.
El iese de acolo.

634
00:43:34,960 --> 00:43:36,120
*oftat*

635
00:43:38,280 --> 00:43:39,560
Este posibil.

636
00:43:41,600 --> 00:43:44,600
Îmi pare rău.
Asta nu este vina ta.

637
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
stiu
că ai făcut totul.

638
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Doar că eu...

639
00:43:52,120 --> 00:43:55,160
stiu in sfarsit
care l-a ucis pe Romain.

640
00:43:55,240 --> 00:43:57,760
Și acum s-a terminat?

641
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Cum ar trebui să înțeleagă Thea asta?

642
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
Mai este o pistă, Morgane.

643
00:44:04,480 --> 00:44:07,360
Dar ar putea și asta
fi o fundătură.

644
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
Daphne a verificat conturile lui Devos.

645
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
Milionul furat
nu apare.

646
00:44:14,120 --> 00:44:17,080
Dar de 15 ani
se transferă în fiecare an

647
00:44:17,160 --> 00:44:19,280
Bani într-un cont în Anglia.

648
00:44:19,360 --> 00:44:22,800
Studentul locuiește acolo,
care a găsit cadavrul lui Romain. 
Da.

649
00:44:22,880 --> 00:44:27,600
Este sub un nume fals.
Banca a trimis o fotografie.

650
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Asta ar trebui să fie ea.

651
00:44:30,000 --> 00:44:33,520
Apoi a comis o crimă
implicat și șantajat pe Devos?

652
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Trebuie să aflăm.

653
00:44:38,040 --> 00:44:39,840
Ai pașaport?

654
00:44:41,360 --> 00:44:42,440
*corn de nava*

655
00:44:44,120 --> 00:44:47,520
Trebuie doar să-l faci pe Eliott
să iau de la școală, bine?

656
00:44:48,520 --> 00:44:52,480
Da. El are lucrurile lui
în buzunar, de obicei.

657
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
Bine, ne vedem atunci. BINE?

658
00:44:55,800 --> 00:44:57,920
Ei bine, da, mulțumesc foarte mult, mamă.

659
00:44:58,640 --> 00:45:00,720
Da. Ascultă din nou. Ascultă din nou.

660
00:45:02,360 --> 00:45:06,800
Aici. Nu era nimic altceva.
Chipsuri cu aromă de brânză afumată.

661
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Super! Imi place cel mai mult!
Cel puțin nu există ulei de palmier în el.

662
00:45:12,720 --> 00:45:15,040
Vorbești din nou cu mama ta?

663
00:45:15,960 --> 00:45:17,520
A fost doar foarte scurt.

664
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
Asta e bine.

665
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
Ne apropiem.

666
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
Uh.

667
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
*pescăruș strigă*

668
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
La naiba, Karadec!
Un aisberg, chiar în fața noastră!

669
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
Eu sunt regele lumii!

670
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
♪ Muzică triumfală ♪

671
00:45:37,320 --> 00:45:39,200
♪ Muzica se oprește brusc ♪

672
00:45:39,560 --> 00:45:43,240
Ești singurul
cine nu a vazut "Titanic"?

673
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
Bineînțeles că l-am văzut.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,880
Din nou. Eu sunt regele...
Hai, împreună. 
Ce?

675
00:45:48,960 --> 00:45:51,120
Nimic. Nu par...

676
00:45:54,040 --> 00:45:55,760
♪ Muzică pop armonioasă ♪

677
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
Karadec? 
Mhm? 
Conduci pe dreapta.

678
00:46:00,600 --> 00:46:01,920
Da, ce?

679
00:46:02,040 --> 00:46:05,320
Cred că conduci pe stânga aici.
Oh, la naiba!

680
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
♪ Antisocialiți: „Putem alerga” ♪

681
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
Karadec, ești pierdut.

682
00:46:26,120 --> 00:46:28,720
Nu.
Nu am, deloc.

683
00:46:32,800 --> 00:46:35,120
♪ Antisocialiți: „Putem alerga” ♪

684
00:46:40,080 --> 00:46:44,320
Haide, Karadec. Grăbiţi-vă.
GPS-ul meu nu are recepție.

685
00:46:44,400 --> 00:46:47,560
Aici este un singur drum,
este în siguranță aici.

686
00:46:48,520 --> 00:46:49,880
21? Da. Da, acela.

687
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Buna ziua.

688
00:47:24,120 --> 00:47:26,280
♪ Muzică deprimantă ♪

689
00:47:37,960 --> 00:47:42,200
Hei, Roxane. Romain este în
Brighton. 
(Telefon mobil) * În Brighton? *

690
00:47:42,440 --> 00:47:45,400
Contul plăților lui Devos
este al lui.

691
00:47:45,480 --> 00:47:50,080
Era un nume fals.
(telefon mobil) * Era în viață? * 
Da.

692
00:47:50,520 --> 00:47:54,320
* De ce nu a luat niciodată legătura? *
nu stiu.

693
00:47:54,880 --> 00:47:58,040
El a recunoscut
că Devos l-a atacat în 2005.

694
00:47:58,120 --> 00:48:02,360
Îl vom doborî cu asta.
* Asta e bine. Adam? * 
Da?

695
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
* Și... și Morgane?
Cum este ea? *

696
00:48:08,160 --> 00:48:10,040
Nu sunt sigur.

697
00:48:10,360 --> 00:48:12,720
* Bine, ne vedem mai târziu. * 
Da, ne vedem atunci.

698
00:48:14,000 --> 00:48:15,640
*pescăruș strigă*

699
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
Așa că te rog, explică-mi.

700
00:48:25,640 --> 00:48:29,720
Ce s-a întâmplat exact atunci
după cazinou? 
*oftat*

701
00:48:32,000 --> 00:48:34,960
Taurul
m-a atacat în parcare.

702
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
M-a bătut
și mi-a luat cărbunele.

703
00:48:42,720 --> 00:48:47,080
Tatăl tău m-a găsit.
Coaste rupte, nas rupt.

704
00:48:48,040 --> 00:48:52,840
Am știut când l-am cunoscut pe belgian
Dacă nu-mi dă banii, mă va ucide.

705
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
De ce ai făcut-o
nu ai vorbit cu mine?

706
00:48:56,400 --> 00:48:58,720
Am fi găsit o soluție.

707
00:48:58,800 --> 00:49:01,880
Eram foarte speriat
intelegi?

708
00:49:02,040 --> 00:49:04,480
Și tatăl tău era într-o mare panică.

709
00:49:06,120 --> 00:49:09,720
Pe o persoană moartă ar fi
să nu se răzbune pe belgieni.

710
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
ai
a plătit medicul legist,

711
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
deci ai putea disparea?

712
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
Da.

713
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
♪ Muzică deprimantă ♪

714
00:49:23,400 --> 00:49:25,720
Am vrut să te sun de atâtea ori.

715
00:49:25,800 --> 00:49:29,600
a spus tatăl tău
Nu ar trebui să te contactez.

716
00:49:30,480 --> 00:49:35,480
Mi-ar fi plăcut să vă spun totul.
De ce nu ai făcut-o? huh?

717
00:49:35,880 --> 00:49:39,760
Ai avut 15 ani,
a gândi. Ce s-a întâmplat?

718
00:49:43,800 --> 00:49:45,480
Sigur, ce prost din partea mea.

719
00:49:48,280 --> 00:49:50,160
A fost din cauza ei, nu?

720
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
*oftat*

721
00:49:55,600 --> 00:49:58,480
să mă întorc în Franța
era riscant

722
00:49:58,560 --> 00:50:01,080
și cu Kristin, nu știu...

723
00:50:03,040 --> 00:50:04,920
A fost atât de simplu. 
Pur şi simplu?

724
00:50:06,880 --> 00:50:10,880
Asta iti doresti in viata
dorit? Că este ușor?

725
00:50:12,040 --> 00:50:14,720
♪ Muzică deprimantă ♪

726
00:50:25,640 --> 00:50:27,520
Și Thea, ce mai face?

727
00:50:29,920 --> 00:50:32,000
Îți mai amintești prenumele ei?

728
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
Esti real
Ce băiat drăguț, nu?

729
00:50:39,000 --> 00:50:40,360
Ea este bine.

730
00:50:44,520 --> 00:50:48,880
Ea spune că ne înțelegem bine
și nu are nevoie de un tată.

731
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
Ea are, evident, dreptate.

732
00:50:51,120 --> 00:50:54,280
Te am de 15 ani
căutat în viața mea.

733
00:50:55,880 --> 00:51:00,040
Am început cu poliția,
să te regăsesc.

734
00:51:01,880 --> 00:51:03,240
Sunt un idiot!

735
00:51:07,480 --> 00:51:09,800
♪ Muzică instrumentală puternică ♪

736
00:51:13,400 --> 00:51:15,360
Karadec, ne întoarcem!

737
00:51:17,440 --> 00:51:19,760
♪ Muzică instrumentală puternică ♪

738
00:51:26,520 --> 00:51:28,440
* sunetul marii *

739
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
*adulmeca*

740
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
Morgane? 
Permiteți-mi să!

741
00:51:59,560 --> 00:52:02,920
Ce faci acolo?
Mă voi întoarce pe jos.

742
00:52:03,280 --> 00:52:06,080
Suntem la o oră
din Lille.

743
00:52:08,520 --> 00:52:10,640
Îți va lua două zile să mergi.

744
00:52:19,840 --> 00:52:23,200
Morgane! 
Oh dracu,
in ce directie este?

745
00:52:30,120 --> 00:52:31,280
Ce?

746
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
Care-i treaba?

747
00:52:36,280 --> 00:52:38,800
Este atât de insuportabil pentru mine?

748
00:52:39,720 --> 00:52:41,320
Ce vrei sa spui?

749
00:52:42,040 --> 00:52:44,160
Despre personajul meu. 
Uh.

750
00:52:46,640 --> 00:52:49,000
Practic, mama mea are dreptate.

751
00:52:50,320 --> 00:52:52,200
Mă simt atât de prost.

752
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
De 15 ani îmi spun:

753
00:52:55,840 --> 00:52:59,440
Singura explicație
pentru dispariția lui Romain,

754
00:52:59,520 --> 00:53:02,240
că a ucis
sau a fost răpită.

755
00:53:02,400 --> 00:53:07,400
Tipul tocmai și-a salvat pielea
și doar mă dezamăgesc.

756
00:53:08,520 --> 00:53:12,800
El trăiește o viață nouă,
pentru că nu-i păsa de ai noștri.

757
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
Glumeam.

758
00:53:16,360 --> 00:53:19,520
Și pot să-i spun
Nici măcar să nu fii supărat.

759
00:53:22,320 --> 00:53:25,640
mai spui si tu,
că nu pot fi îmblânzit.

760
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
sunt obosit,
si sunt dificil. 
Nu numai.

761
00:53:30,280 --> 00:53:32,960
stiu
Îi alung pe toți oamenii.

762
00:53:36,440 --> 00:53:38,120
Cine m-ar putea iubi?

763
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
huh? OMS?

764
00:53:42,840 --> 00:53:45,720
Mulți oameni te-ar putea iubi,
Morgane.

765
00:53:49,120 --> 00:53:51,600
♪ Muzică blândă de pian ♪

766
00:54:00,880 --> 00:54:03,200
♪ John Lee Hooker: „Boom Boom” ♪

767
00:54:22,360 --> 00:54:24,680
♪ John Lee Hooker: „Boom Boom” ♪

768
00:54:35,160 --> 00:54:37,880
♪ Muzică instrumentală moale ♪

769
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Subtitrare drept de autor: RVS
 2024